Willkommen / Welcome

Wir möchten alle Besucher dieser Seite willkommen heißen. Stöbern Sie auf unserer Homepage, erfahren Sie interessante Dinge über unsere Partnerstadt Portishead, folgen Sie dem Link auf die dortige Seite, lesen Sie Berichte über Besuche und Vereinsaktivitäten und vieles mehr.
Unser Partnerschaftsverein steht allen Interessierten offen. Wir freuen uns, dass Sie den ersten Schritt gemacht haben und uns auf dieser Seite besuchen. Gerne dürfen Sie uns aber auch in der "wirklichen Welt" besuchen - bei einem Stammtisch, einer Wanderung oder einer Tea-Party. Die Termine dazu erfahren Sie hier oder im Amtsblatt der Verbands- gemeinde Schweich. Und jetzt viel Spaß beim Lesen!

Dear visitor from Portishead or elsewhere, did you follow the link from your homepage or did you google us? No matter how you found your way to our site - feel welcome and browse through the pages to read reports about former visits, look at the pictures and get information about the activities of the twinning association. If you want to comment, feel free to write us an e-mail. We'd be delighted to get in touch with you. And now enjoy your electronic visit!